ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δίκιο έχεις.
Είδες; Σ' το είπα.
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Πότε ήρθες; Έπρεπε να μου έχεις τηλεφωνήσει πρώτα.
Ας σας συστήσω.
Από εδώ, ο μπαμπάς μου.
Και από εδώ, αυτός που σου έλεγα.
Χάρηκα πολύ, κύριε. Γιου Τζι-χο.
Μάλιστα.
Πάμε μέσα.
Άνοιξε την πόρτα.
Ξέρετε...
Ήταν αναπάντεχο, μάλλον θα νιώθετε άβολα.
Θα προτιμούσα να σας συστηθώ επισήμως κάποια άλλη στιγμή.
-Μπαμπά. -Έλα, άνοιξε την πόρτα.
Ας πηγαίνω, τότε.
Άνοιξε, σου είπα.
Έλα να κάτσεις.
Σου είπα να κάτσεις.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Πού πας;
Τζέονγκ-ιν!
Για όνομα του Θεού.
Ισόγειο.
Λοιπόν, με τι ασχολείται;
Ρώτησέ τον, σου ζήτησε να συστηθεί επισήμως.
Πότε θα βρεθείτε;
Σταμάτα να είσαι τόσο άμυαλη, θα εξευτελιστείς.
Τελείωσέ το.
Τι να τελειώσω;
Ακόμα δεν έχουμε αρχίσει.
Γι' αυτό το ξέρουν όλοι;
Δεν προσέχεις καθόλου; Το 'χει μάθει όλος ο κόσμος.
Τι εννοείς;
Τι άκουσες;
Παντρεμένη είμαι;
Δεν απάτησα τον σύζυγό μου.
Τι λάθος έκανα;
Ποιος μιλάει πίσω από την πλάτη μου;
Πρώτον, έλα να κάτσεις.
Τι συμπεριφορά είναι αυτή;
Το ίδιο αναρωτιέμαι κι εγώ.
Επειδή είσαι μεγαλύτερος;
Νομίζεις ότι οι νεότεροι δεν έχουν συναισθήματα;
Αν ένας ξένος μάς φερόταν έτσι;
Πώς θα ένιωθες;
Σταμάτα τις ανοησίες.
Έτσι μου φερόταν για χρόνια
ο κύριος Κουόν.
Ελπίζω να μην αφαίρεσες όσες θα με στεναχωρούσαν.
Όχι, κύριε.
Δεν συναντά πολύ κόσμο.
Ούτε καν την Τζέονγκ-ιν;
Όχι, κύριε.
Σταμάτα να παρακολουθείς τον Γκι-σοκ, επικεντρώσου σ' εκείνην.
Δουλεύει στη βιβλιοθήκη, το ξέρεις;
Μάλιστα, κύριε.
Τα ίδια κάθε μέρα.
Δουλειά και σπίτι. Τίποτα περισσότερο.
Εσύ;
Τα ίδια και στις ΗΠΑ.
Πάω δουλειά, έρχομαι σπίτι, φροντίζω τα παιδιά. Αυτά κάνω.
Η γυναίκα μου πήρε τον πατέρα
-και τον κάλεσε να μας επισκεφτεί, -Ωραία.
αλλά της είπε μετά τον γάμο σου.
Πήρες την ευχή του επιτέλους;
Αρκετά διασκέδασες. Πρέπει να παντρευτείς.
Εσύ πώς κατάφερες να παντρευτείς;
Ο πατέρας ήταν εναντίον, σωστά;
Ήταν πριν πεθάνει η μαμά.
Βασίστηκα πάνω της κι έφυγα για τις ΗΠΑ.
Κατάλαβα.
Έπρεπε να είμαι εκεί, να σε βοηθήσω.
-Συγγνώμη που δεν είμαι καλός αδελφός. -Μη λες τέτοια.
Μην το πολυζορίζεις. Παντρέψου την.
Κι αν σ' την πάρει κανένας;
Μπορεί να τη βαρέθηκες,
αλλά σίγουρα θα αρέσει σε πολλούς.
Σωστά.
-Από πού έρχεσαι; -Περνούσα από εδώ.
-Πού είναι ο Ουν-ου; -Ξάπλωσε.
-Θα κοιμηθείς εδώ απόψε; -Δεν ξέρω.
Ο μπαμπάς;
Κάπου θα τα πίνει.
Πάω στον Ουν-ου.
Τζι-χο.
Μαμά, ας τα πούμε μετά.
Δεν χρειαζόταν να το μάθεις.
Δεν έπρεπε να σ' το πω.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να νιώσεις άσχημα.
Δεν πειράζει.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Τι θα κάνεις με τον Γκι-σοκ;
Σου είπα. Χωρίσαμε.
Μπορείς να χωρίσεις;
Ο Γκι-σοκ συμφώνησε;
Εσύ τον χώρισες.
Μπαμπά.
Εκείνος σ' αγαπάει ακόμα.
Άρα, πρέπει να μείνω μαζί του και να κάνω ότι τον αγαπάω;
Δεν γίνεται;
Δεν μπορείς να το κάνεις, ώστε να είστε μαζί;
Μπαμπά.
Είναι απολύτως φυσιολογικό να βαρεθείς τον άλλον σε μια σχέση.
Όμως, αν προσπαθήσεις να τον καταλάβεις,
ίσως αναζωογονηθεί η σχέση σας.
Έτσι λέω εγώ.
Εξάλλου, είστε χρόνια μαζί.
Μπορείς να χωρίσεις έτσι απότομα;
Είναι πολύ σκληρό.
Όλοι, μαζί η μαμά σου κι εγώ, θέλουμε να παντρευτείτε.
Δεν μπορείς ν' απογοητεύσεις τόσο κόσμο.
Ο κύριος Κουόν μπορεί να μη σε ήθελε πριν σε γνωρίσει,
αλλά, τώρα που σε γνώρισε, σ' εκτιμά πολύ.
Ναι, δεν είναι τέλειος.
Ίσως κρίνει λάθος τους άλλους.
Μπαμπά, είμαι κόρη σου.
Σου είπα ότι δεν μου φέρθηκε καλά.
Τζέονγκ-ιν.
Άλλαξε γνώμη,
κάν' το για χατίρι μου, εντάξει;
Έτσι, θα μπορέσω να συνεχίσω να δουλεύω.
Το θέμα είναι η σύνταξη, δηλαδή;
Ντρέπομαι που το παραδέχομαι, αλλά ναι. Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Θα σου αποδείξω ποιος είμαι.
Θα δεις τι μπορώ να κάνω.
Μίλησες στον μπαμπά;
Γεια σου, μπαμπά.
Θα αποφασίσεις το σωστό.
Σε ξέρω.
-Μην ξενυχτήσετε. -Θέλω να σου πω κάτι...
Γιατί φεύγεις από τώρα;
Τζι-χο.
Χτυπάει το τηλέφωνό σου.
Πάρε.
Δεν το σήκωνες και φοβήθηκα μην είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Είναι εκεί ο μπαμπάς σου;
Όχι, έφυγε.
Τότε, γιατί μιλάς σιγά;
Δεν ξέρω.
-Πού είσαι; -Έξω απ' την πολυκατοικία.
Ποια πολυκατοικία;
Εννοείς, στο σπίτι μου;
Ναι.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν θα πήγαινες στους δικούς σου;
Η Γιονγκ-τζου; Δεν είναι σπίτι;
Πρέπει να κοιμήθηκε.
Δεν πειράζει, κάλεσα ταξί.
Περίμενε μέσα. Ο κωδικός είναι 140719.
Μπορώ να φτιάξω λίγο ράμεν;
Ποιος είναι;
Είπα, ποιος είναι;
Ο φίλος της Λι Τζέονγκ-ιν.
Λάθος πόρτα χτύπησες.
Δεν έχω φίλο, έχω εραστή.
Πάλι συγκινήθηκες;
Είναι πολύ εύκολο.
Κορόιδεψέ με όσο θες, δεν θα σταματήσω.
Τι να σταματήσεις;
-Με κορόιδεψες. -Συγγνώμη.
Είδα τα πάντα.
Ευχαριστώ.
Ξύπνια είναι η φίλη σου.
Χάρηκα που ήρθες.
Το έχω κι εγώ αυτό.
Εσύ το αγόρασες;
Όχι, η Χίε-τζέονγκ μού το πήρε, επειδή της άρεσε πολύ.
Έχει μερικά αξέχαστα αποσπάσματα.
Για να δούμε...
Αυτό είναι πολύ καλό.
Διάβασε με την ωραία φωνή σου.
"Όταν ερωτευόμαστε,
πρέπει να γνωρίζουμε αν θα έχει ευτυχή έκβαση;
Έτσι προσεγγίζουμε τον έρωτα;
Όχι.
Δεν μπορούμε να το υπολογίσουμε,
επειδή, εν τέλει, ερωτευόμαστε για να ερωτευτούμε.
Όταν κάποιος ερωτεύεται, απλά συμβαίνει.
Αυτό είναι όλο.
Επομένως, ας μη βυθιζόμαστε στην απελπισία
καταπιέζοντας τα αισθήματά μας,
αργοσβήνοντας το φως.
Αντιθέτως, ας παραμείνουμε νηφάλιοι.
-Και..." -"Και ας πούμε 'Θεέ μου, σ' ευχαριστώ.
Είμαι ερωτευμένη'".
Δεν κατάφερα να του πω τίποτα για εσένα.
Ωραία.
Τι εννοείς;
Δεν πειράζει. Με την ησυχία σου.
Το λες επειδή είσαι ευγενικός
ή επειδή φοβάσαι;
Φοβάμαι μη δεχθείς όλη την πίεση μόνη σου.
Αρχίζω ν' αμφιβάλλω.
Ξέρω ότι είπα πως δεν θα σε αφήσω να πληγωθείς,
αλλά ας ανασκευάσω.
Θα είναι δύσκολα.
Θα πληγωθείς,
και μπορεί να με μισήσεις.
Και;
Ίσως καταλήξω να γίνω το άτομο που...
θα σε πληγώσει πιο πολύ.
Μην τα χρησιμοποιήσεις αυτά ως δικαιολογία.
Για ποιο πράγμα;
Για να με παρατήσεις,
δήθεν ότι το κάνεις για το καλό μου.
Τι; Αυτό είχες σκοπό να κάνεις;
Ναι.
Μη θυμώνεις.
Με ξέρεις καλά.
Νομίζω ότι ταιριάζουμε.
Επειδή είμαστε διαφορετικοί;
Με λες οξύθυμη;
-Δεν είπα κάτι τέτοιο. -Είναι αργά πια.
Νομίζεις
ότι θα καταφέρουμε να ξεπεράσουμε τα πάντα μαζί;
Πες "ναι", Τζι-χο!
Έλα!
Πες το!
Δεν θα το πεις;
-Γεια. -Καλημέρα.
Πώς ήταν το σαββατοκύριακο;
Έκανα πολλά πράγματα.
"Πολλά πράγματα"; Πολύ ανέμελο ακούγεται αυτό.
Εσύ θα προτιμάς να δουλεύεις.
Δεν θα το έλεγα.
Αλήθεια, πότε παντρεύεσαι;
Χιον-σου, τι έκανες το σαββατοκύριακο;
-Πήγες για μπάσκετ; -Φυσικά.
Γιατί δεν μου είπες;
Πήγα μόνος μου, για προπόνηση.
Δεν ήμουν με τα παιδιά.
Πάμε.
Πηγαίνετε, θα πάρω το επόμενο.
Σκατά.
Έλα στην αίθουσα συσκέψεων.
Απ' ό,τι φαίνεται, ξέρεις.
Μη βγάζεις δικά σου συμπεράσματα.
Δεν θέλω να καταστρέψω
τις σχέσεις με τους γύρω μου, εξαιτίας ενός προσωπικού προβλήματος.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Ξέρεις, ανησυχούσα μήπως...
Το έκανες από ενδιαφέρον.
Αλλά με προσβάλλει,
μην το ξανακάνεις.
Δεν θα αποφύγω τον Τζι-χο.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Δεν το αντέχω.
Ωραία θα ήταν να πηγαίναμε για φαγητό,
αλλά έχω συνάντηση.
Δεν πειράζει. Ήρθα να σας μιλήσω για κάτι που με απασχολεί.
Αφορά την κόρη μου, την Τζέονγκ-ιν.
Όπως σας είπα και τις προάλλες, δεν ισχύουν όσα λέγονται.
Σας το είπε η κόρη σας;
Ποια άλλη; Εκείνη, φυσικά.
Άρα, είναι ψέματα;
Όχι εντελώς, αν θέλω να είμαι ακριβής.
Τι; Μου τ' αλλάζετε πάλι.
Θα σας εξηγήσω.
Πολύ συχνά, διάφοροι φίλοι της
πηγαίνουν σε συναντήσεις αποφοίτων.
Αρκετός κόσμος μαζεύεται εκεί.
Μπορεί κάποιος να είδε κάτι και να το παρεξήγησε.
Όπως είπατε κι εσείς, "βάσει των γεγονότων".
Κάτι τέτοιο πρέπει να έγινε.
Αυτή είναι η γνώμη μου.
Οπότε, λέτε ότι πρόκειται για μια αβάσιμη φήμη.
Υποθέτω ότι οι δυο τους θα βρουν την άκρη.
Νομίζετε ότι πρέπει να αφήσουμε το θέμα αποκλειστικά πάνω τους;
Θέλω να πω, τέτοιες παρεξηγήσεις μπορεί να ξανασυμβούν.
Και όλες αυτές οι φήμες
είναι αρκετά εξαντλητικές για τις οικογένειές μας.
Αν παρατραβήξει αυτό, ίσως να κουράσει και τους ίδιους.
Όπως λένε, "Στη βράση κολλάει το σίδερο".
Θα ήθελα ν' ακούσω τη γνώμη σας.
Ξέρετε...
Εσείς τι λέτε;
Ας ορίσουμε την ημερομηνία του γάμου.
Με την ησυχία σου. Κάθισε.
Έλα, κάτσε.
Όχι.
-Έχει πολύ ωραία μέρα έξω. -Τι;
Το καλό με τα ρεπό
είναι ότι απολαμβάνεις τέτοια ήρεμα απογεύματα.
Τι σκέφτεσαι;
Το σκεφτόμουν αυτό όταν τέλειωνε το διάλειμμα στη δουλειά.
"Τι ωραία που θα ήταν να καθόμουν και να μιλούσα με την κοπέλα μου
ενώ θα τρώγαμε μαζί στο πάρκο μια τέτοια υπέροχη μέρα.
Θα έρθει ποτέ αυτή η ημέρα;"
Δεν είναι φοβερό, αλλά πάντα το ήθελα.
Δηλαδή, ήταν
μια μικρή σου επιθυμία;
Πολλά δεν έχω καταφέρει να κάνω,
παρ' όλο που δεν είναι δύσκολα.
Για παράδειγμα,
πάντα ήθελα να περπατήσω σ' ένα παλιό σοκάκι
μετά από δυνατή βροχή, αλλά δεν τα 'χω καταφέρει.
Ωραίο θα ήταν κι ένα καφεδάκι μετά τη βόλτα.
-Πάμε μαζί. -Αν είσαι καλό παιδί.
Δεν πάω, ακόμα κι αν με παρακαλάς.
Μπορείς να προσπαθήσεις.
Πόση κακία πια;
Ωραία φωτογραφία. Να σ' τη στείλω;
Νομίζεις ότι είσαι όμορφη.
Είσαι όμορφη.
Μην πεις "Όχι" ή "Θα δούμε". Πρέπει να πεις "Ναι".
-Εξαρτάται. -Πες "ναι".
Δεν σε αντέχω. Πες, τι θες;
Πάμε κάπου...
να διασκεδάσουμε με τον Ουν-ου.
Πάλι συγκινήθηκες;
Συγκινείσαι με το παραμικρό.
Δεν βγαίνω με άντρες που δεν έχουν αυτοπεποίθηση.
-Ήρθες; -Πριν λίγο.
Ευχαριστώ.
Πόσο πληρώνεις εδώ;
Θες να μετακομίσεις;
Μπορεί να μας διώξουν από το σπίτι.
-Έμαθαν για τον Τζι-χο; -Θα μας διώξουν, έτσι;
Τι να σου πω; Δεν ξέρω τους γονείς σου.
Οι γονείς του Τζι-χο πώς είναι;
Πώς είναι;
Καλοί άνθρωποι.
Έχουν ένα καθαριστήριο, εδώ και πολύ καιρό.
Τι έπαθες;
Τίποτα. Πάμε.
Τις προάλλες,
είχα πιει πάρα πολύ.
Νομίζεις ότι βγαίνει με άλλον;
Αν δεν είναι κάτι σοβαρό, μη δίνεις σημασία.
Μην γκρινιάζεις για ασήμαντα πράγματα.
Γίνεσαι μικροπρεπής.
Ο κος Λι θέλει να ορίσετε ημερομηνία.
Συζητήστε το και αποφασίστε.
Εντάξει.
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Άκου...
Σχετικά με αυτό που ρώτησες.
Δεν βγαίνει με άλλον.
Είπε ότι η σχέση σας απέτυχε.
Έδειξα κατανόηση όταν το άκουσα,
επειδή πίστευα ότι μπορείς ν' αλλάξεις τα πράγματα.
Να παραδέχεσαι ότι απέτυχες
μόνο όταν φεύγεις χωρίς τύψεις ή ενδοιασμούς.
Μέχρι τότε, κανείς δεν μπορεί να ξέρει τον νικητή.
Με καταλαβαίνεις;
Ορίστε.
Τώρα, βάλε έναν κωδικό.
Ναι.
Μην ξεχάσεις τι έβαλες.
Είμαστε έτοιμοι. Προσπάθησε.
-Πατάω αυτό πρώτα; -Ναι.
ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΕΣ ΤΡΑΠΕΖΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΣΑΣ ΑΝΑΓΚΗ
ΕΙΣΑΓΑΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ ΣΑΣ
Και βάζω τον κωδικό.
-Ορίστε. -Έγινε.
ΥΠΟΛΟΙΠΟ
Εδώ βλέπω τις πληροφορίες του λογαριασμού.
Έτσι, θα αποφεύγω την τράπεζα.
Γιατί έστειλες τόσα λεφτά;
Για τα ποτά.
Δεν έπρεπε...
Ευχαριστώ. Θα πιάσουν τόπο.
Να με προειδοποιείς από εδώ και πέρα. Πάω να ετοιμάσω κανένα σνακ.
Έλα, σταμάτα.
-Δώσ' τα σ' εμένα. -Γιατί κρυφογελάτε;
-Τίποτα. -Τι κάνατε;
-Μπαμπά, το κινητό σου. -Τι;
-Η Λι Τζέονγκ-ιν είναι. -Εντάξει.
-Πού πας; -Τι;
Να ελέγξω τη συσκευή.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΣΟΝΓΚΝΤΟΝΓΚ
Κυρία Λι!
Γεια σου, Ουν-ου. Πώς είσαι;
Κυρία Λι, πρέπει να έρθεις σπίτι μας να κάνουμε παρέα.
Τι;
Ναι, εντάξει.
-Μην το λες αυτό. -Γιατί;
-Τι; -Ο μπαμπάς σου δεν θέλει να έρθω.
Πλάκα κάνω. Νομίζει ότι το εννοείς.
Κυρία Λι.
Ναι;
Στο νηπιαγωγείο,
φτιάξαμε χάρτινους ανεμόμυλους.
Εγώ έφτιαξα δύο.
Μπράβο. Έφτιαξες ανεμόμυλους;
Γιατί έφτιαξες δύο όμως;
Έναν για εμένα
-και έναν για... -Για μένα, σωστά;
Για μένα τον έφτιαξες;
Ναι, για σένα.
Ουν-ου, προδότη.
Ουν-ου, όταν ξανασυναντηθούμε,
να φέρεις τον ανεμόμυλο που μου έφτιαξες.
Εντάξει.
Ουν-ου, θέλεις να γνωρίσεις την αδερφή μου;
Ναι, θέλω. Πού είναι;
-Έκπληξη! -Γεια!
Είσαι πολύ γλυκός.
Η αδερφή σου είναι τεράστια!
Ήμαρτον, Ουν-ου.
Κάνε πίσω.
Γεια!
Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ, 5 ΛΕΠΤΑ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ
Μαμά,
θα τα καταφέρω.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Ο Τύπος θα ασχοληθεί με το θέμα σου.
Αν οι φήμες του χωρισμού διαδοθούν;
Θα μαθευτεί, μόλις αρχίσουν οι διαδικασίες του διαζυγίου.
Θα πάρεις διαζύγιο;
Και το παιδί;
Θα το μεγαλώσω μόνη μου, χωρίς εκείνον.
Τα λες αυτά, επειδή δεν έχεις ιδέα.
Πώς θα το μεγαλώσεις μόνη;
Θέλει κόπο, όχι γνώσεις.
Δεν φτάνει να είσαι έξυπνη.
Δεν θα μπορέσω να το μεγαλώσω, αν είναι δίπλα μου.
Δεν θα το αντέξω.
Σέο-ιν,
ξέρεις ότι υπάρχουν πράγματα που δεν μου αρέσουν στον Σι-χουν.
Παρ' όλα αυτά, ο τρόπος που εξελίσσονται τα πράγματα
αποδεικνύει ότι είναι γραφτό να είστε μαζί.
Ο γάμος είναι η ένωση δύο ξένων,
είναι φυσικό να υπάρχει σύγκρουση.
Οι σύζυγοι γίνονται κάποιες φορές εχθροί.
Όμως, αν αντέξεις και αν κάνεις υπομονή,
ο καιρός θα περάσει.
Ξέχνα τα υπόλοιπα
και σκέψου μόνο το μωρό.
Κάνε το καλύτερο για το μωρό και δώσε άλλη μία ευκαιρία στον Σι-χουν.
Αν το κάνω, θα πεθάνω.
Δεν θα αντέξω στον ίδιο χώρο μαζί του.
Καταλαβαίνω ότι δεν αισθάνεσαι το ίδιο όπως πριν, αλλά...
Όχι. Αλήθεια θα πεθάνω.
Σέο-ιν.
Πρέπει να ζήσω.
Για το καλό του παιδιού.
Υπάρχει κάτι...
που δεν μου λες;
Πόσον καιρό;
Πότε ξεκίνησε;
Συγγνώμη, μαμά.
Συγγνώμη.
Ναμ Σι-χουν...
Πού είναι το κάθαρμα;
Όχι, μαμά. Σε παρακαλώ.
-Άσε με. -Μαμά.
Γιατί με σταματάς;
Περιμένεις να μείνω άπραγη, μετά απ' όσα έκανε;
Εσύ...
μείνε εδώ που είσαι.
Είμαι η μητέρα σου.
Δεν μπορώ να το αφήσω έτσι.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Θα το χειριστώ εγώ.
Εσύ μείνε πλάι μου, εντάξει;
Μαμά...
Συγγνώμη, μαμά.
Με συγχωρείς.
Καλή μου.
Καημένο μου κορίτσι.
Γλυκό μου κορίτσι.
Αυτό, παρακαλώ.
Γιονγκ-τζου.
Ακριβώς στην ώρα σου.
Έχουμε μισή ώρα.
Το σκέφτηκα καλά.
Έπρεπε να μιλήσω στον πατέρα μου όταν μας είδε.
Αν του είχες μιλήσει, δεν θα ερχόσουν στη δουλειά.
Θα ήσουν στο νοσοκομείο.
Πότε να του μιλήσω;
Η Σέο-ιν, η Τζάε-ιν κι εσύ λέτε να μην του μιλήσω.
Μπορείς όντως να το χειριστείς;
Ξέρω ότι ο Τζι-χο είναι καλός άνθρωπος,
αλλά το να μεγαλώνεις παιδί μόνος...
Δεν μπορώ ν' αποφασίσω. Δεν ξέρω.
Εγώ ξέρω όμως.
Ξέρω τι πρόκειται να μου συμβεί.
Μη μου πεις ότι σκέφτεσαι να τον παντρευτείς.
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Θα γίνεις μαμά την ίδια στιγμή.
Το έχεις σκεφτεί σοβαρά;
Ναι, πατέρα.
Κανένα πρόβλημα. Τι αφορά;
Αλήθεια; Ευχαρίστως.
Έχει περάσει καιρός, άλλωστε.
Πότε θέλετε;
Τζέονγκ-ιν;
-Ναι; -Έχεις μηνύματα.
Ευχαριστώ.
-Τζέονγκ-ιν. -Τι εννοείς;
Ο Γκι-σοκ θα βρεθεί με τον πατέρα μου;
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος,
αλλά έτσι πιστεύει ο Χιον-σου.
Απίστευτο.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να σε πάρω,
-αλλά, αν μιλήσουν για εμένα... -Καλά έκανες.
Τζι-χο, μην ανησυχείς.
-Άσ' το πάνω μου. -Μέχρι πότε;
Τι;
Μέχρι πότε θα κρύβομαι πίσω σου;
Χα-ριν, ποιος ήταν;
Δεν είδα όνομα, αλλά, όποιος κι αν ήταν...
Μοιάζει σοβαρό.
Έτσι φαίνεται. Τι να έγινε πάλι;
Τι συμβαίνει;
Ο μπαμπάς μου θα βγει με τον Γκι-σοκ.
Ο Τζι-χο μού το είπε.
Θύμωσε;
Νιώθει άβολα.
Τόσο καιρό έκανε υπομονή και έλεγε να το πάμε αργά.
Πώς να μην ενοχληθεί;
Κι εγώ συμφωνούσα ότι δεν έπρεπε να βιαστείς, αλλά...
ούτε ο Γκι-σοκ ούτε ο πατέρας σου θα κάνουν πίσω εύκολα.
Το σωστό είναι να του μιλήσω τώρα.
Δεν υπάρχει "σωστό" σε αυτό το θέμα.
Θα είναι επώδυνο για εσένα,
αλλά δεν μπορώ να φανταστώ πόσα έχει να τραβήξει ο Τζι-χο.
Θα το σκεφτώ όταν έρθει η ώρα.
Ίσως συμβεί σήμερα.
Ο Γκι-σοκ δεν θα μείνει άπραγος.
Κάνε ό,τι θες. Αλλά μην το αφήσεις να γίνει σήμερα.
Τζέονγκ-ιν;
Δεν θα παρέμβω.
-Έλα, Τζι-χο. -Ήμαρτον.
Ήθελα να πω συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να σε θεωρήσω υπεύθυνη.
Θες να νιώσω ενοχές;
Νιώθω ήδη άσχημα που ταράχτηκες.
Πρέπει να συναντήσω τον Γκι-σοκ.
Μην το κάνεις.
Θα πει πράγματα που θα σε πληγώσουν.
Φοβάμαι ότι θα μιλήσει στον πατέρα σου και θα σε φέρει σε δύσκολη θέση.
Βασικά, θέλω να μαθευτεί.
Θα το ανακαλύψει αργά ή γρήγορα.
Εγώ δεν θέλω.
Τι εννοείς;
Αφού αφορά εμένα, θέλω να το πω εγώ.
Δεν σε πιέζω να με γνωρίσεις στους γονείς σου.
Σου εξηγώ απλώς
ότι δεν φοβάμαι να δείξω ποιος είμαι.
Έχεις αυτοπεποίθηση, βλέπω.
Με ξέρεις. Είμαι θύμα, σύμφωνα με τα λεγόμενά σου.
Είμαι περήφανη.
Δεν σκοπεύω ν' αφήσω τον Γκι-σοκ
να κάνει ό,τι θέλει.
Η υπομονή και η κατανόηση δεν αποδίδουν.
Θα τον συναντήσω ή θα του τηλεφωνήσω...
-Δεν θέλει εσένα. -Τι;
Εμένα θέλει.
Θέλει να με ξεφτιλίσει.
Δεν θα μετακομίσει.
Πώς να το κάνει; Ούτε νοίκι δεν πληρώνει.
Έχει τη γυναίκα του.
Δεν τα πάνε καλά.
ΝΑΜ ΣΙ-ΧΟΥΝ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ
Έχετε ξανάρθει;
Είναι εδώ ο δρ Ναμ;
Ποια είστε;
Η πεθερά του.
-Μισό λεπτό. -Θέλω απλώς να μάθω αν είναι μέσα.
Ευχαριστώ.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ
Περάστε.
Μητέρα, τι έκπληξη είναι αυτή;
Έχετε κανέναν πονόδοντο;
Μπορώ να ρίξω μια...
Μητέρα.
Πάρε την αστυνομία. Ή προτιμάς να πάρω εγώ;
Σας παρακαλώ, ακούστε με.
Αν απλώσεις ξανά
χέρι στην κόρη μου,
θα σε σκοτώσω.
Γελάς;
Σοβαρά γελάς;
Πώς τολμάς;
Τολμάς...
Δεν θα συνεχίσω άλλο,
επειδή ντρέπομαι που άφησα την κόρη μου
να παντρευτεί ένα κάθαρμα.
Το υπέροχο ρύζι σας είναι έτοιμο.
ΣΕΟ-ΙΝ, ΕΙΣΑΙ ΗΔΗ ΜΙΑ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΜΑΜΑ. Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ, ΣΙΝ ΧΙΕΟΝΓΚ-ΣΟΝ
Αυτά είναι τα παιδικά βιβλία.
Έριξα μια γρήγορη ματιά, τα πιο πολλά έχουν φθορές.
Νοιάζονται γι' αυτό τα παιδιά;
Νοιάζονται οι μεγάλοι.
Για την έκθεση με τα φθαρμένα βιβλία,
πρέπει να περάσουμε ένα ισχυρό μήνυμα.
"Ο πόνος που προκάλεσες θα σου επιστραφεί".
Όπως και στις σχέσεις.
Πληγώνεις χωρίς να το καταλάβεις, κι αργότερα μετανιώνεις.
Μετανιώνεις και χωρίς να καταλάβεις ότι πληγώθηκες.
Ποιος φταίει πιο πολύ;
Και οι δύο.
Δεν λέω ότι είσαι το ίδιο με τον Γκι-σοκ.
Ευτυχώς, το ξεκαθάρισες.
Με συγχωρείτε, αλλά έχω κανονίσει.
-Τι; -Σας ευχαριστώ.
Τι έχεις κανονίσει;
Θεέ μου.
Τζέονγκ-ιν, πού είσαι;
Γιατί ρωτάς;
Δεν μ' έχεις ξαναρωτήσει.
Να δω αν δημιουργείς προβλήματα.
Θα με βοηθήσεις;
Ασφαλώς.
Τζι-χο.
Ναι;
Δεν κάνω πίσω όταν έχω αποφασίσει κάτι,
μην ανησυχείς.
Πού είσαι;
Θα έρθω να σε βρω.
Όχι, μείνε εκεί που είσαι.
Θα έρθω εγώ σ' εσένα.
Αρκεί να μην είμαι με άλλη, σωστά;
Βγες με όποιαν θες,
θα μπω ανάμεσά σας και θα σε κάνω δικό μου.
Ό,τι κι αν συμβεί,
πάρε με, αν με χρειαστείς.
Ξέρω ότι είσαι διαθέσιμος.
Αλλά δεν αφήνεις να βοηθήσω.
Τόσο πολύ σ' εμπιστεύομαι.
Θα σε πάρω.
Θα πας στη συνάντηση του Γκι-σοκ με τον μπαμπά σου;
Είπα, θα σε πάρω.
Εντάξει. Να προσέχεις.
Έγινε. Γεια.
Επίτρεψέ μου.
Όλο κανονίζαμε και ποτέ δεν είχαμε καταφέρει να βρεθούμε.
Εγώ έπρεπε να σας τηλεφωνήσω, πατέρα. Με συγχωρείτε.
Έτσι είναι. Μου είχε κακοφανεί, ξέρεις.
Στην υγειά μας.
Σκεφτόμουν να καλέσω και τον πατέρα σου, αλλά δεν το έκανα.
Κι εγώ σκεφτόμουν να καλέσω την Τζέονγκ-ιν, αλλά δεν το έκανα.
Δεν πειράζει. Ένας αντιπρόσωπος από κάθε οικογένεια αρκεί.
Σωστά.
Έμαθα ότι η Τζέονγκ-ιν σε απατά.
Γιατί δεν πίνεις μπίρα;
Δεν έχω όρεξη.
Ποιος πίνει λόγω όρεξης;
Δεν έχει σημασία, θα σε αφήσω να κεράσεις εμένα.
Θα με μαρτυρήσεις στην αδερφή μου;
Ξέρω ποιοι είναι σύμμαχοί μου.
Εγώ θα είμαι εχθρός σου.
Πλάκα κάνω.
Δεν ακολουθώ πιστά.
Θα σε προδώσω, αν δεν είσαι σωστός.
Θα κάνει ό,τι χειρότερο μπορεί.
Μιλάς λες και βγαίνουμε εδώ και καιρό.
Δώσε μου μια βοήθεια, τότε.
Ο Γκι-σοκ μάς τελείωσε πλέον;
Μην ανησυχείς.
Και ο μπαμπάς μου;
Έμαθα ότι τον συνάντησες.
Σε κοίταξε καθόλου;
Εμένα, που είμαι κόρη του,
μου φέρεται λες και είμαι αόρατη αφότου γύρισα.
Αυτό λέει πολλά.
Δεν θέλω να σε φοβίσω.
Είναι δύσκολος χαρακτήρας.
Πατέρα, σας είπε η Τζέονγκ-ιν...
ακριβώς τι έχει συμβεί;
Περίμενε.
Πρέπει να μάθω κάτι;
Αυτό μού λες;
Λοιπόν, αρχικά
το ανέφερε ο πατέρας σου
και σκέφτηκα ότι το είχατε συζητήσει.
Απλώς...
Νομίζω ότι ο πατέρας μου παρεξήγησε.
-Παρεξήγησε; -Ναι.
Ξέρετε, είχα πιει παραπάνω τις προάλλες και μιλούσα ακατάπαυστα στο τηλέφωνο.
Προσπάθησα να του ξεκαθαρίσω τα πράγματα, αλλά και πάλι δεν κατάλαβε σωστά.
Έπρεπε να μου το έχει πει, τότε!
Απίστευτο.
Δεν το ήξερα αυτό.
Σε κάλεσα εδώ για να απολογηθώ.
Είστε πολύ καιρό μαζί,
είναι λογικό να έχετε βαρεθεί λίγο.
Αλλά να υπάρχει και τρίτο πρόσωπο; Είναι εντελώς παράλογο!
Το σκεφτόμουν και τώρα που ερχόμουν.
Ξέρω ότι δεν μπορεί να ισχύει.
Πατέρας της είμαι. Την κόρη μου δεν ξέρω;
Δίκιο έχετε.
Άρα, δεν έχουμε κάτι άλλο να πούμε, σωστά;
-Σωστά. -Υπέροχα.
Πρέπει να ορίσουμε ημερομηνία.
Δεν βλέπω να προχωράτε, όμως.
Εγώ και ο πατέρας σου πρέπει να σας ξεκολλήσουμε.
Λυπάμαι. Υπόσχομαι να το προχωρήσουμε.
Ας το λήξουμε τώρα που το συζητάμε.
Ας ακούσουμε πρώτα τη γνώμη της Τζέονγκ-ιν.
Τι να πει η Τζέονγκ-ιν;
Το θέμα θεωρείται λήξαν. Μόνο η ημερομηνία μένει.
Διάλεξε μία που να σε βολεύει.
Πάντα τόσο ωραίο φαγητό είχε εδώ;
Νομίζω ότι πρέπει
ν' αποφασίσετε εσείς την ημερομηνία του γάμου μας.
Οι γονείς είναι καλύτεροι σε αυτά τα πράγματα, έτσι δεν είναι;
-Κατάλαβα. -Τι λέτε;
Είσαι...
ίδιος ο πατέρας σου.
Αλήθεια.
Αυτή είναι.
Εντάξει.
Γκι-σοκ, μην ανησυχείς για τίποτα.
Άσ' τα όλα επάνω μου.
Εδώ πρωτοσυναντηθήκαμε. Ας παντρευτούμε.
Είναι για το καλό σου.
Γιατί το πήρες;
Έπρεπε να του το πετάξεις πίσω.
Της έκανε πρόταση γάμου.
Κομπάζει, επειδή μάλλον πήγε καλά.
Θα βρεθούμε; Δεν πιστεύω να με αποφεύγεις.
Εντάξει, ας βρεθούμε σήμερα.
Ο Χιον-σου, αυτός ο φαφλατάς, θα σου έχει ήδη πει τι συνέβη.
Πόσο περισσότερο θα ταλαιπωρήσεις την Τζέονγκ-ιν;
Είσαι καθίκι.
Τα κάνεις όλα αυτά,
επειδή δεν αντέχεις να χάσεις από εμένα.
-Σταμάτα πια. -Όταν σταματήσεις κι εσύ.
Δεν θα σε υπολογίζω άλλο από εδώ και πέρα.
Θα γνωρίσεις τους γονείς μου;
Κι αν δεν με συμπαθήσουν;
Τότε, θα χωρίσουμε.
-Έλα! -"Έλα";
Μην το παίρνεις στραβά.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας